Bazel setup now verifies remote cache availability before writing config

tuist bazel setup now probes the configured remote cache endpoint before writing .bazelrc.tuist. If the cache is unreachable or rejects the connection, setup stops with a clear error instead of saving a bad URL and surfacing it later as a confusing build failure.