Helm chart is now generic and reusable outside Tuist

The Hive Helm chart is now generic, so anyone can deploy it without Tuist-specific overlays baked in. Tuist-specific configuration is now split into a separate overlay, making the chart easier to reuse and customize.