Documentation refresh aligns with the new script model

The public docs and website have been refreshed around script files and the rule = “script” model, and older task and runtime-script documentation has been removed from the public path. The current guides now reflect how scripts work in this release.