Updated README with auth and self-hosting docs

The README has been rewritten to describe Hive as Tuist’s take on agentic product development. It also documents the new Google and generic OIDC auth options, the generic Helm chart, and the Tuist production overlay for teams that want to self-host.