Document authentication and self-hosting setup in the README

Updates the README to frame Hive as Tuist’s take on agentic product building and documents the new multi-provider OIDC auth, the public/private visibility option, and the split between the generic Helm chart and the Tuist production overlay.