apple_library now emits binary header maps alongside modulemaps

When enable_modules = true, apple_library now writes a binary .hmap that maps each exported header’s basename and its <module_name>/<basename> form to the workspace-relative path. This lets both #include "Foo.h" and #include <Module/Foo.h> lookups resolve automatically, covering styles that a plain modulemap does not handle.