Use cached registry package info without a local manifest

Tuist can now use cached registry package info even when no local Package.swift manifest is present, so dependency loading from the package cache does not fall back to the manifest loader unnecessarily.