Configure instance visibility with HIVE_VISIBILITY

Hive now supports per-instance visibility through the HIVE_VISIBILITY environment variable. Set it to public to let anyone reach the dashboard, or private to gate all dashboard routes behind login. The default is public, so existing deployments keep their current behavior unless you opt in.