Place .proto files in Xcode’s Sources build phase

Tuist now treats .proto files as valid source files, placing them in Xcode’s Sources phase instead of routing them through resource handling. This lets Xcode build tool plugins like the gRPC Swift protobuf generator see their target input files. Tuist-generated static framework projects with protobuf definitions now compile the gRPC-generated output.