Detect implicit imports from SwiftPM binary dependencies

tuist inspect dependencies now detects implicit imports of modules exposed by SwiftPM binary targets backed by XCFrameworks. Previously those precompiled modules were missing from the known module set, so imports from binary dependencies could be incorrectly reported or missed.