Strip __MACOSX shadow bundles from SwiftPM artifacts and stream resolve output

Tuist now uses SwifterPM 0.8.12 (in addition to other SwifterPM bumps picked up within the cycle). Two concrete user-facing outcomes: (1) Finder-zipped binary artifacts that carry __MACOSX/ AppleDouble shadow bundles — e.g. Plaid’s LinkKit.xcframework — no longer abort tuist generate with “xcframework doesn’t contain an Info.plist”; the shadow is stripped from extracted archives. (2) Delegated swift package resolve runs now stream stdout/stderr instead of appearing stalled.