Fix __MACOSX shadow bundles and stream SwiftPM resolve output

The SwifterPM dependency has been updated to 0.8.12, which strips __MACOSX shadow bundles from extracted archives and streams stdout and stderr from delegated swift package resolve. This fixes generation failures with Finder-zipped binary artifacts such as Plaid LinkKit, and makes SwiftPM resolution output visible instead of appearing stalled.