Remove unused cache target build time tracking

Cache warming no longer copies or parses Xcode .xcactivitylog files to infer per-target build times. That unused metadata path could fail the cache command when logs were missing or unparseable, even though the actual artifacts had built successfully. Cache artifacts are still built, packaged, uploaded, and tracked as before.