Cache warm no longer parses xcactivitylog files

tuist cache warm no longer parses .xcactivitylog files for per-target build duration, which was unreferenced metadata that could fail the cache command when the log was missing, rotated, or unparseable. Cache artifacts are still built, packaged, uploaded, and tracked as before.