Fix stack overflow crashes on large dependency graphs

Very large dependency graphs no longer crash tuist generate with a stack overflow. Recursive graph traversal in circular dependency linting, cycle detection, topological sorting, module map mapping, and static product linting has been replaced with iterative implementations that preserve existing behavior and diagnostics.