Resolve suite shard destination from the selected test plan

Suite-level sharding now correctly threads the selected test plan through destination resolution, so inferred iOS simulator destinations become concrete simulator IDs instead of falling back to a generic platform-only destination. This fixes xcodebuild test enumeration failures for schemes with multiple test plans targeting different platforms.