Isolate hostless tests in workspace schemes

When a workspace scheme mixes app-hosted and host-less unit test bundles, tuist test now runs the generated project test schemes separately instead of the mixed workspace aggregate. This fixes xctest bootstrap crashes caused by running host-less tests in the app launch context.