Cache static and dynamic library products in the module cache

Static and dynamic library targets can now be cached as binary XCFrameworks through the module cache, alongside existing framework support. This lets mixed framework and library graphs reuse prebuilt binaries across local and CI builds, instead of rebuilding library modules from source every time.