Stop embedding external SPM resource bundles into cached internal frameworks

tuist cache warm no longer embeds external SwiftPM resource bundles into internal framework targets. Cached internal frameworks now match source-generation behavior and do not duplicate transitive resource bundles in Copy Bundle Resources, so app products no longer grow with duplicated transitive bundles. App-like targets still receive the bundle dependency so runtime resource lookup keeps working.