Fix SwiftPM prebuilt path handling for macros and precompiled packages

SwiftPM prebuilt dependency paths from workspace-state.json are now sanitized for control characters and /private/var normalization before use. This fixes integration issues with precompiled packages such as SwiftSyntax, and macro executables now get the prebuilt library directory added to their runtime search paths so compatibility dylibs can be found.