Restore page scrolling after deleting a project or domain from a modal

Closing a delete modal now unlocks page scrolling before the app navigates to the updated projects or domains list. This fixes a bug where deleting a project or domain could leave the next page unscrollable.