Generate succeeds for SPM packages with transitively-reached plugin products

tuist generate no longer fails with Could not locate project at path when an external Swift Package Manager package transitively depends on a build-tool-plugin product. The external dependency resolver now treats plugin products as resolvable but generates an empty dependency list for them, instead of trying to materialize them as project dependencies and then filtering them out later.