Fix tuist generate crash with external SPM packages that depend on build-tool plugins

tuist generate no longer fails with “Could not locate project at path” when an external Swift Package Manager package transitively depends on a build-tool plugin product. Plugin products stay in the dependency graph but no longer create invalid project references, because they do not need a runtime or linkable graph edge.