Fix “redefinition of module” errors with precompiled xcframeworks

Targets that depend on a precompiled xcframework containing a module.modulemap no longer trigger “redefinition of module” build errors. Tuist now relies on Xcode’s own extracted headers instead of redundantly adding the xcframework slice’s headers to HEADER_SEARCH_PATHS, while module-map-less xcframeworks still keep their headers.