CAS daemon now uses client feature flags to resolve cache endpoints

The Xcode compilation cache (CAS) daemon that tuist setup cache starts as a launchd agent now receives client TUIST_FEATURE_FLAG_* feature flags. This lets the daemon resolve cache endpoints the same way the rest of the CLI does, so it can use a private-network cache when the corresponding feature flag is enabled instead of always falling back to the public endpoint.