Suite shard destinations resolve from the selected test plan

When using suite-level test sharding with a scheme that has multiple test plans, Tuist now threads the selected test plan through destination resolution. This ensures inferred simulator destinations become concrete, fixing xcodebuild failures caused by platform-only destinations during test enumeration.