SwiftPM prebuilt paths are sanitized

Tuist now sanitizes control characters and /private/var paths in SwiftPM prebuilt artifact paths, fixing generation failures with precompiled packages such as SwiftSyntax. Prebuilt library directories are also added to the macro runtime search path so macro executables can locate required compatibility dylibs.