SwiftPM resolve output is streamed during tuist install

When resolving Swift packages through the SwifterPM integration, stdout and stderr from delegated swift package resolve are now forwarded to the terminal. This makes progress visible instead of appearing stalled.