DocC builds support package documentation module imports

DocC builds for generated projects now handle Swift package targets whose public headers import another module from the same package. Tuist adds the missing build dependency when it is documented in public headers and copies the module map to the canonical location so Clang ExtractAPI can find it.