Spec visibility overrides product visibility

When a spec has its own visibility set, that visibility is now respected instead of always falling back to the visibility of its linked products. A spec with an explicit visibility overrides its product’s visibility for viewing rules and listing.