Server code now uses Elixir stdlib JSON instead of Jason

A custom credo check now enforces use of Elixir’s built-in JSON module over the Jason library, and almost all existing call sites have been migrated. This keeps the server code on the standard library and reduces dependency surface for new JSON handling.