Generic Helm chart for self-hosting

The Helm chart in infra/helm/hive is now generic by default, so anyone can deploy their own Hive instance without Tuist-specific assumptions. Defaults are environment-agnostic, and a new secrets.existingSecret value lets operators bring their own Kubernetes Secret. Tuist’s production configuration is preserved in a separate values-production.yaml overlay.