Faster cache CLI hashing of directories

Directory hashing in the cache CLI now walks, reads, and hashes files in a single blocking task, reducing thread-pool churn and improving the speed of cache key computation for large directories.