Faster directory hashing for cache keys

Directory hashing for cache keys now runs the tree walk, file reads, and digest computation on a single blocking task instead of bouncing between async and blocking pools per file. This reduces overhead and improves speed for large directories.