Exclude branches from test run filters

Filter test runs through the dashboard, REST API, and MCP by branches that do not contain a given substring. Use the new “does not contain” branch operator in the dashboard, or the query=-git_branch~"gh-readonly-queue" expression in the REST API and the list_test_runs MCP tool, to hide merge queue runs while keeping the rest of the test history visible.