Centralized product documentation on the docs site

The README now focuses on repository overview and links to the docs site for product and self-hosting details. Feature documentation for projects, domains, Model Context Protocol, forage, drops, subscriptions, and Slack has moved to the docs site, so repository visitors are directed to a single source for up-to-date feature information instead of duplicated README sections.