Fix daily account-usage refresh stalling on large hosted instances

The daily account-usage refresh job now batches worker inserts into groups of 1,000, staying within PostgreSQL’s parameter limit. This fixes the self-reinforcing stall that caused usage rollup to fail on large hosted instances once the backlog of stale accounts grew past ~7,200 accounts, so cached monthly usage is refreshed reliably again.