Get Slack completion updates when preview deployments finish

When a preview is requested from Slack, the original Slack card is now updated once the deployment succeeds, including the live preview link and the GitHub Actions run link. If the deployment fails, the card is updated to show the failure state, so operators no longer need to check GitHub Actions manually.