Fix daily account-usage refresh stalling on large instances

The daily account-usage refresh no longer fails when many accounts need updating. Previously, the job inserted all pending account-usage worker jobs in a single PostgreSQL statement, which exceeded the wire protocol’s parameter limit once the backlog grew large enough. The job now batches those inserts, so usage data stays up to date on large hosted instances.