Fabrik builds itself via dogfood Cargo target

Fabrik can now build itself through its own build graph. Running target/release/fabrik run //:fabrik uses a new cargo_binary target type to compile the project with Cargo, and the README and CI workflow now document this dogfood workflow. This gives users an early example of Fabrik running a real build target end to end.