Compress cache blobs with zstd

Cache entries are stored with zstd compression when that reduces size, while still using the BLAKE3 digest of the uncompressed bytes for addressing. Existing raw entries remain compatible and are read as before. This reduces disk use for cacheable outputs without requiring any configuration change.