Local cache blobs are compressed with zstd

The local content-addressed cache now stores blobs with zstd compression when it saves space. BLAKE3 digests are still based on the uncompressed bytes, so existing raw blobs remain compatible and cache keys are unchanged.