SwifterPM update fixes __MACOSX artifact shadows and streams resolve output

Tuist updated its SwifterPM dependency to 0.8.12, picking up two fixes. First, it strips __MACOSX shadow bundles from extracted Finder-zipped binary artifacts, preventing generation failures like the one seen with Plaid LinkKit where the shadow XCFramework was selected instead of the real one. Second, it streams stdout and stderr from delegated swift package resolve runs, so resolution progress is visible to users instead of appearing stalled. The next update bumps SwifterPM to 0.8.13 for the same scratch-path restore fix already covered separately.