Fix stack overflow on large dependency graphs

Large dependency graphs no longer crash tuist generate with a stack overflow. The recursive traversals in CircularDependencyLinter, GraphCircularDetector, topological sort, ModuleMapMapper, and StaticProductsGraphLinter have been replaced with iterative implementations, keeping the same behavior while handling very deep dependency graphs safely.