SwifterPM updated to skip __MACOSX bundles and stream resolve output

The SwifterPM dependency has been updated to strip __MACOSX shadow bundles from extracted binary archives, fixing generation failures with Finder-zipped artifacts such as Plaid LinkKit. It also streams delegated swift package resolve output so progress is visible during resolution.