Cached frameworks stop embedding transitive external resource bundles

Internal source frameworks generated by tuist cache no longer carry transitive external SPM resource bundles in their Copy Bundle Resources phase. External resource bundles stay in the graph and continue to be embedded at the app target that is responsible for them, which prevents bundle duplication and inflated app and framework sizes.