Cached frameworks no longer embed transitive external resource bundles

Cache workflows used to embed external SwiftPM resource bundles into internal source frameworks that depended on them, causing duplicated resources and larger app bundles. Tuist now keeps those external bundles as source dependencies so they are embedded only at the app level, matching non-cached generation.