Suite sharding now uses the correct simulator destination from the selected test plan

For suite-level sharding, Tuist now threads the selected test plan through destination resolution. This fixes cases where the enumeration step used a generic platform=iOS Simulator destination and xcodebuild rejected it with exit code 70, especially when different test plans target different platforms.