Isolate host-less tests in workspace schemes

Mixed app-hosted and host-less unit test bundles no longer crash when run together under an autogenerated workspace scheme. tuist test now isolates host-less tests into the generated project test schemes instead of running them in the workspace aggregate, preventing the xctest bootstrap crash.