Preserve generated module map mtimes for warm builds

Warm tuist test –build-only runs should stay incremental again when generated dependency module maps are involved. The generator now preserves the modification time of unchanged generated files, keeps Derived/ModuleMaps and Derived/FrameworkSearchPaths stable during cleanup, and removes only stale files matching Tuist-owned patterns.