Cache library products in the module cache

Tuist now supports caching library products (static libraries and dynamic libraries) in the binary module cache, alongside existing frameworks and bundles. This means projects with library targets can benefit from prebuilt binary caching and XCFramework distribution, reducing clean build times. The change includes public headers handling for libraries and updated graph traversal so library headers and Swift modules resolve from cached artifacts.