Module cache supports static and dynamic library products

Static and dynamic library targets can now be cached as binary XCFrameworks, alongside frameworks. When restoring, Tuist preserves the Swift module directories and public C/Objective-C headers needed to compile against the cached library, so projects that rely on library products no longer need to rebuild them from source every time.