Restore binary artifacts to SwiftPM’s canonical scratch path

SwifterPM has been updated to 0.8.13, which restores remote and local binary artifacts under the canonical SwiftPM scratch path .build/artifacts instead of a separate swifterpm namespace. This keeps workspace-state paths aligned with the layout Xcode expects and fixes missing build input file errors for binary artifacts.