SwifterPM updates fix artifact shadow bundles and resolve progress

The bundled SwifterPM dependency is updated to fix two SwiftPM integration issues: restored binary archives no longer pick __MACOSX shadow bundles (such as Finder-zipped artifacts like Plaid LinkKit) over the real framework, and delegated swift package resolve output is now streamed so tuist install shows progress instead of appearing stalled.