Fix implicit import detection for SwiftPM binary dependencies

tuist inspect dependencies now correctly detects implicit imports of modules exposed by precompiled graph dependencies, including SwiftPM binary targets backed by XCFrameworks. The linter derives module names from non-target graph dependencies, including XCFramework Info.plist library binary names, so imports from those binaries are reported accurately.