Dependency resolution now runs through SwiftPM subprocess

Tuist no longer resolves Swift packages by linking SwiftPM as an in-process library. Instead, it delegates resolution to a SwiftPM subprocess. This insulates Tuist from internal SwiftPM changes, makes the toolchain less tied to specific SwiftPM revisions, and keeps resolution behavior aligned with SwiftPM’s own.